Livros em Braille

Livros em Braille - um despertar para a leitura

Maria Helena Chenque, funcionária da Biblioteca Braille utilizando a máquina Perkins Braille.

Com o intuito de instrumentalizar seus usuários para que possam ter acesso às obras importantes para sua formação cultural, a Biblioteca Braille possui uma espécie de editora/ gráfica própria, que permite transcrever os livros tradicionais para o Braille. Uma das formas de fazer isso é por meio da máquina da Perkins Braille. Com ela, são datilografadas em Braille obras já existentes no mercado editorial. Esse aparelho pode ser utilizado por uma pessoa com visão normal ou por um portador de deficiência visual, desde que conheçam a linguagem Braille. O cego precisa trabalhar em conjunto com um voluntário, que dita o livro com toda a sua pontuação.

Uma maneira mais ágil de traduzir uma obra para o Braille é digitalizá-la por meio de um scanner, que transforma a imagem do livro em texto. A partir daí, o Braille Fácil - software livre desenvolvido por Geraldo José Chagas Jr. e José Antonio Borges, da Universidade Federal do Rio de Janeiro - faz a conversão. Voluntários que recebem treinamento da equipe da biblioteca editam a primeira versão, ainda não impressa, e, posteriormente, os funcionários revisam o material já no papel, corrigindo e imprimindo de novo o que for necessário.

A Biblioteca Braille utiliza este programa desde 1998, ocasião em que a equipe recebeu treinamento do próprio desenvolvedor José Antonio Borges. É possível fazer o download do Braille Fácil gratuitamente por meio do site da UFRJ, cujo endereço é http://intervox.nce.ufrj.br/brfacil/